[:de]In unserer kleinen Serie zum Jahr des Kulturerbes 2018 haben wir letzthin die kleine Meerjungfrau in Kopenhagen besucht. Während seines Kopenhagener Aufenthalts fotografierte Hans Gerber auch die berühmte Grundtvigskirche und in deren Innenraum ein Schiffsmodell, welches von der Decke hängt.
Hans Gerber: Votivschiff in der Grundtvigskirche, September 1958 (Com_L07-0131-0002-0011)
Ähnliche “Installationen” kennt man vor allem aus Südeuropa, zum Beispiel von der Notre-Dame de la Garde in Marseille, wo eine grosse Anzahl von Schiffen den Kirchenraum ziert. Die „fliegenden“ Schiffsmodelle erinnern an die vielen Seefahrer, die nach Notsituationen auf hoher See wieder sicher im Hafen gelandet sind. Oftmals gelobten diese während eines heftigen Sturms, Gott ein Geschenk zu machen, falls sie überleben würden und taten dies dann auch aus Dankbarkeit und in einer Form, die an das Unglück erinnerte. Über das Schiff in der Grundtvigskirche ist online nicht viel zu erfahren. Wie bei den Schiffen in Marseille handelt es sich dabei um ein Votivschiff.
Eine umfangreiche Webseite zum Thema Votivschiffe aus aller Welt hat Jan Scherping zusammengestellt. Man erfährt unter anderem, dass es in Dänemark eine ausserordentliche Fülle davon gibt.
[:en]In our small series for the European Year of Cultural Heritage 2018 we recently visited the Little Mermaid in Copenhagen. During his stay in Copenhagen, Hans Gerber also photographed the famous Grundtvigskirche and in its interior a model ship hanging from the ceiling.
Hans Gerber: Votive ship in the Grundtvigskirche, September 1958 (Com_L07-0131-0002-0011)
Similar “installations” are mainly known from southern Europe, for example from the Notre-Dame de la Garde in Marseille, where a large number of ships adorn the church interior. The”flying” models of ships are reminiscent of the many seafarers who have landed safely in port again after an emergency situation on the high seas. They often vowed during a violent storm to give God a gift if they would survive and did so out of gratitude and in a form reminiscent of misfortune. There is not much to learn online about the ship in the Grundtvigskirche. As with the ships in Marseille, it is a votive ship.
Jan Scherping has put together an extensive website on votive ships from all over the world. One learns, among other things, that there is an extraordinary wealth of them in Denmark.
[:]
