[:de]Wertvolles Briefmaterial aus der Frühzeit der psychoanalytischen Bewegung online

Beide Briefpartner sind Koryphäen und ihre Bedeutung für die klinische Psychologie ist enorm. Die Rede ist vom Begründer der analytischen Psychologie, Carl Gustav Jung, und von Sigmund Freud, dem Vater der Psychoanalyse. Sie standen ab 1906 sieben Jahre in persönlichem und wissenschaftlichem Austausch. Bis es 1914 zum Bruch kam.

Carl Gustav Jung (1875-1961) an Sigmund Freud (1856-1939), Brief vom 18.7.1912 (ETH-Bibliothek, Hochschularchiv, Hs 1056:31075)

Im Original zugänglich

Dank der Digitalisierung der im Original im Hochschularchiv der ETH Zürich liegenden Briefe von Carl Gustav Jung an den anfänglich väterlichen Freund und späteren Kontrahenten Sigmund Freud kann Rede und Gegenrede der beiden Psychiater, spannungsgeladener Elan und nüchterne Entzauberung, ereignisbezogener Austausch und fachliche Bewertung neu im Netz nachgelesen werden. Dafür sorgt die online- Veröffentlichung von über 190 handschriftlichen Briefen aus der Feder Carl Gustav Jungs aus dem wissenschaftlichen Nachlass auf e-manuscripta.ch. Das Hochschularchiv kann damit in Absprache mit der Stiftung der Werke von C.G. Jung die bereits im Frühjahr 2017 erfolgte Aufschaltung der Archivdaten der wissenschaftlichen Korrespondenz Jungs weiter ergänzen und direkt Zugang zum Inhalt der viel beachteten Briefe schaffen. Dieser Ausbau knüpft gleichzeitig an die Initiative an, welche die Library of Congress in Washington dieses Jahr mit der Digitalisierung der Freud-Briefe ergriffen hat.

Eine andere Generation

Die Zeugnisse des fruchtbaren und zugleich schwierigen Gesprächs der beiden Psychiater wurden bereits 1974 ediert und als amerikanische Ausgabe bei Princeton University Press sowie deutsch im S. Fischer-Verlag herausgegeben. Auf ausdrücklichen Wunsch der beiden Söhne wurden die Briefe als historische Dokumente behandelt.

Es ist nicht zu übersehen, dass die Briefe, die nun Original für Original auf der Plattform der handschriftlichen Quellen eingesehen werden können, bereits eine längere Editions- und Bestandesgeschichte haben. Trotz wechselvoller Weltgeschichte, persönlichem Bruch der Kontrahenten und späterer Bewertung durch Jung als unmittelbar wenig relevant, offenbart die Überlieferung aber eine der Wissenschaft willkommene Beständigkeit.

Für die Nachwelt im Archiv

Die Briefe Carl Gustav Jungs sind als Teil der hinterlassenen Papiere von Sigmund Freud bei Freuds Materialien zurückgelegt und für später aufgehoben worden. Archiviert sind die Briefe jedoch heute im Nachlass von Carl Gustav Jung. Sie werden somit der Nachwelt im Nachlass des Verfassers überliefert und nicht wie üblich beim Briefempfänger Sigmund Freud, der eine ausgedehnte Gelehrtenkorrespondenz pflegte und dessen Gesamtnachlass ebenfalls archiviert ist. Ursprünglich wurde die Korrespondenz an Freud nach Briefverfasser chronologisch geordnet in Aktenschränken in seinem Arbeitszimmer in Wien aufbewahrt. Dem Konvolut der Jung-Briefe hatte Freud „auch einige Kongressprogramme und Zirkulare an die Ortsgruppen“ beigefügt sowie mehrere Briefe von Jung an Sandor Ferenczi, die dieser Freud übergeben hatte. Ein viel späterer Brief C.G. Jungs, der 1923 die Frage eines nach Wien wechselnden Patienten behandelte, wurde ebenfalls in diese Mappe gelegt. Die Umstände der Flucht Freuds 1938 aus Wien nach London prägten die weitere Überlieferungssituation und damit die Geschichte der hier veröffentlichten Briefe. Die Papiere, die 1938 im Hause Freuds in London eingeräumt wurden, fanden Platz, aber nicht immer konnte ihre historische Einordnung beibehalten werden. So galten die Briefe von C.G. Jung an Sigmund Freud länger als verloren, wurden jedoch 1954 von der Tochter Anna Freud aufgefunden. 1969 kam es im Zug verschiedener Editionsvorhaben zum Vorschlag, die Briefe und Gegenbriefe zwischen den Familien Freud und Jung zu tauschen.

Der Herausgeber des Briefwechsels Freud-Jung, William McGuire, schildert in seiner Einleitung zur Edition von 1974 Umstände und genauen Hergang. Im Februar 1970 flog Franz Jung mit den Originalen der Freud-Briefe nach England und besuchte den Sohn von Sigmund Freud. Ernst Freud und Franz Jung tauschten während der Unterredung die Briefe ihrer Väter aus und unterhielten sich über editorische Rahmenbedingungen bei einer Publikation. Damit kamen die Jung-Briefe in die Schweiz und befanden sich anschliessend in der Obhut des C.G. Jung-Instituts. Das umfassende Arbeitsarchiv von C.G. Jung gelangte 1977 von der Erbengemeinschaft C.G. Jungs an die ETH-Bibliothek. 1998 musste das C.G. Jung-Institut die Jung-Briefe veräussern. Sie wurden von der ETH Zürich angekauft und dem Bestand des bereits bestehenden C.G. Jung Arbeitsarchivs angegliedert.

Über die Beziehungsgeschichte hinaus

Ein ganzes Zeitalter wurde durch die psychoanalytische Bewegung stark beeinflusst. Die online-Publikation des Hochschularchivs bietet eine gute Gelegenheit, die Briefe erstmalig oder von neuem zu studieren und wissenschaftlich auszuwerten.[:en]Precious letters from the early days of the psychoanalytical movement online

Both correspondents are luminaries and their importance for clinical psychology is vast. We are talking about the founder of analytical psychology, Carl Gustav Jung, and Sigmund Freud, the father of psychoanalysis. From 1906 they spent seven years communicating regularly on a personal and academic level – until they parted ways in 1914. 

Carl Gustav Jung (1875-1961) to Sigmund Freud (1856-1939), letter from 18 July 1912 (ETH Library, University Archives, Hs 1056:31075)

Available in the original

The original letters from Carl Gustav Jung to his initially fatherly friend and eventual rival Sigmund Freud are curated by ETH Zurich University Archives. Thanks to their digitization, speech and counter speech between the two psychiatrists, the electric vigour and sober disenchantment, the event-related exchange and expert assessment, can now be read on the internet. The more than 190 handwritten letters penned by Carl Gustav Jung from his scientific papers are accessible online via e-manuscripta.ch. By courtesy of the Foundation of the Works of C.G. Jung, the University Archives is thus able to supplement the archival data of Jung’s academic correspondence, which was launched in the spring 2017, and create direct access to the content of the highly regarded letters. At the same time, this initiative complements the one launched by the Library of Congress in Washington this year to digitize the Freud letters.

A different generation

The testimonies to the fruitful yet difficult discourse between the two psychiatrists were already edited in 1974 and published as an American edition by Princeton University Press and in German by S. Fischer-Verlag. It was the explicit will of the two sons, that the letters should be treated as historical documents.

It is obvious that the letters that can now be viewed as exact copies of the originals on the platform of handwritten sources already have a longer edition and holding history. Despite a chequered world history, a personal rift between the rivals and Jung’s subsequent assessment as of little direct importance, the correspondence reveals a welcome permanence to academia.

Archives for posterity

Originally, Carl Gustav Jung’s letters had been part of Sigmund Freud’s personal papers  that were put aside and saved for later. Today, however, the letters are kept in Jung’s personal papers and not, as is usually the case, with the recipient, Freud, who kept up an extensive correspondence with academics and whose complete personal papers are also archived. At first the letters to Freud had been arranged chronologically by addresser in filing cabinets in his study in Vienna. Freud had also added “a few congress programmes and circulars to the local groups” and several letters from Jung to Sandor Ferenczi, who had given them to Freud, to the bundle of Jung letters. A much later letter by C.G. Jung concerning the question of a patient’s move to Vienna was also placed in this folder. The circumstances surrounding Freud’s escape to London in 1938 had an impact on the subsequent record situation and thus the history of the letters published here. The papers taken to Freud’s house in London in 1938 were accommodated but their historical context could not always be maintained. For instance, the letters from C.G. Jung to Freud were long deemed lost until they were discovered by his daughter Anna Freud in 1954. In 1969, in the wake of various endeavours to publish them, a proposal was made to exchange the letters between the Freud and Jung families.

In his introduction to the 1974 edition, the publisher of the Freud-Jung correspondence, William McGuire, describes the circumstances and precise course of events. In February 1970 Franz Jung flew to England with the original Freud letters and visited Sigmund Freud’s son. During the meeting, Ernst Freud and Franz Jung exchanged their fathers’ letters and discussed editorial basic conditions for their publication. Thus, the Jung letters came to Switzerland and were entrusted to the C.G. Jung Institute. The substantial C.G. Jung Papers Collection was bequeathed to ETH Library by Jung’s heirs in 1977. In 1998 the C.G. Jung Institute had to sell Jung’s letters to Freud, which were purchased by ETH Zurich and incorporated into the C.G. Jung Papers Collections.

Beyond the relationship

An entire age was influenced by the psychoanalytical movement. The online publication of the ETH Zurich University Archives offers a prime opportunity to study the letters for the first time or afresh and evaluate them academically.[:]