[:de]Nach dem Gespenst von der Kyburg ist heute eine weitere Spukgestalt an der Reihe: der Döttinger Geist. Dieser scheint allerdings weit weniger bekannt zu sein als sein “Gspänli” von der Kyburg. Vielleicht liegt es daran, dass er kein Schlossgespenst ist und sich mangels einer festen Bleibe auf der Strasse herumtreibt. So wurde er 1954 von einem Comet-Fotografen fotografiert, als er sich in Döttingen in einer verschneiten Winternacht einem Auto in den Weg stellte. Danach wurden offenbar auch mehrere Personen nach dem mysteriösen Vorfall befragt und in der Dorfbeiz fotografiert.
Comet Photo AG: Geist wird gesucht, Döttinger Geisterstory, 1954 (Com_M03-0007-0009)
Comet Photo AG: Geist wird gesucht, Döttinger Geisterstory, 1954 (Com_M03-0007-0003)
Wie die Geschichte ausging wissen wir leider nicht. Recherchen zur “Döttinger Geisterstory” in der Tagespresse und der Schweizer Illustrierten Zeitung blieben bisher erfolglos. Vielleicht kann ja jemand aus der Gegend Auskunft geben über den mysteriösen Vorfall?[:en]After the Ghost of Kyburg Castle today it is the turn of another specter. Enter Döttingen Ghost, who seems to be far less notorious, than its crony from the Kyburg. Maybe the lack of publicity has to do with its having no castle to dwell in and its roaming the streets instead. For this is exactly where it was photographed by a reporter from the Comet photographic agency, as it was obstructing a car in the midst of a snowy winter night. It also seems that after the mysterious incident, several people were questioned and then photographed in the village pub by the reporter.
Comet Photo AG: Ghost wanted, Döttingen Ghost Story, 1954 (Com_M03-0007-0009)
Comet Photo AG: Ghost wanted, Döttingen Ghost Story, 1954 (Com_M03-0007-0003)
Unfortunately we don’t know how the story turned out. Our research regarding the Döttingen Ghost Story in the local papers and in the Schweizer Illustrierte Zeitung where the photographers of Comet sometimes published their images were unsuccessful. Maybe somebody from the region of Döttingen knows more about the mysterious episode?[:]
