[:de]Der sprichwörtliche „Rutsch ins neue Jahr“ wurde am 31.12.1974 von einigen Zürcherinnen und Zürchern auf dem Grossmünsterplatz wörtlich genommen. Zu Musikbegleitung und Fackelschein rutschten sie winterlich gekleidet über eine kleine Metallrutsche hinunter. Der Comet Fotograf Hans Witschi war vor Ort und hat das Geschehen festgehalten.

Hans Witschi: Zürich, Grossmünsterplatz, Rutsch ins neue Jahr, 31.12.1974 (Com_L23-0965-0001-0003)

Hans Witschi: Zürich, Grossmünsterplatz, Rutsch ins neue Jahr, 31.12.1974 (Com_L23-0965-0001-0004)

Hans Witschi: Zürich, Grossmünsterplatz, Rutsch ins neue Jahr, 31.12.1974 (Com_L23-0965-0001-0006)

Der Neujahrsgruss „Guten Rutsch“ oder in der Schweiz „Rutsch guet übere!“ ist im deutschsprachigen Raum seit etwa 1900 weit verbreitet. Laut Wikipedia könnte der Ausspruch unter anderem auf die sprachliche Verbindung von „rutschen“ und „reisen“ zurückgehen. In diesem Sinn wünschen wir unseren Leserinnen und Lesern eine angenehme und spannende Reise durch das kommende Jahr.[:en]The proverbial “Slide into the New Year” was taken literally on 31.12.1974 by some Zurich residents on Grossmünsterplatz. To musical accompaniment and torchlight they slid down a small metal slide, dressed in winter clothes. Comet photographer Hans Witschi was on site and recorded the event.

Hans Witschi: Zürich, Grossmünsterplatz, Slide into the New Year, 31.12.1974 (Com_L23-0965-0001-0003)

Hans Witschi: Zürich, Grossmünsterplatz, Slide into the New Year, 31.12.1974 (Com_L23-0965-0001-0004)

Hans Witschi: Zürich, Grossmünsterplatz, Slide into the New Year, 31.12.1974 (Com_L23-0965-0001-0006)

The New Year’s greeting “Guten Rutsch” or in Switzerland “Rutsch guet übere!” has been widespread in German-speaking countries since around 1900. According to Wikipedia, the saying could be traced back, among other things, to the linguistic connection between “slide” and “travel”. With this in mind, we wish our readers a pleasant and exciting journey through the coming year.[:]